Communication claire : Remplacez les noms par des verbes

(Un sujet semblable est traité en anglais dans l’article CLEAR COMMUNICATION: TURN NOUNS INTO VERBS.)

L’emploi de verbes en remplacement de noms entraîne l’allègement du style d’un texte. Ouf! À la première lecture, cette phrase pourtant courte n’est pas facile à comprendre. Elle est grammaticalement correcte, mais quelque chose cloche.

Solution

Avez-vous remarqué qu’elle est presque entièrement composée de noms communs (emploi, verbes, remplacement, noms, allègement, style, texte)? Voilà pourquoi elle paraît si fade. Elle aurait été beaucoup plus claire si on l’avait construite avec des verbes : ils sont plus concrets et moins statiques que les noms.

Donc, pour respecter ce principe, on aurait dû écrire :

• Remplacer les noms par des verbes permet d’alléger le style d’un texte.

Cascades de noms

Ce principe permet également d’éviter les cascades (ou suites) de noms, qui alourdissent beaucoup le style et rendent parfois les textes obscurs.

Par exemple, on écrit :

Ce document vous aidera à élaborer, à mettre en œuvre, à évaluer et à modifier des stratégies. (plutôt que : Ce document vous aidera dans l’élaboration, la mise en œuvre, l’évaluation et la modification de stratégies.)

Verbes suivis d’un nom

Si votre phrase comprend un verbe comme avoir, être, prendre, faire, etc. suivi d’un nom, essayez de la reformuler en utilisant un seul verbe. Vous verrez, vous traduirez mieux votre pensée.

Voici quelques exemples d’expressions courantes que vous pouvez remplacer par un verbe.

En conclusion, n’ayez pas peur d’être direct; la clarté est une vertu quand on rédige.

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Clefs du français pratique
Un produit du Bureau de la traduction