contrat (travailler à/sous contrat)

On emploie l’expression travailler sous contrat et non à contrat.

L’expression sous contrat entre dans une série d’expressions françaises où la préposition sous marque un rapport de subordination :

• sous contrat
• sous condition
• sous réserve

L’expression sous contrat ne figure toutefois pas dans tous les dictionnaires. On peut traduire to be under contract (to) par être sous contrat (avec).

Travail/travailleur à contrat

L’expression travail à contrat est un calque de l’anglais contract work à remplacer par travail à forfait.

On peut également remplacer l’expression travailleur à contrat par travailleur contractuel.

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Clefs du français pratique
Un produit du Bureau de la traduction