compte (rendre compte à)

L’expression rendre compte à quelqu’un signifie « présenter un rapport détaillé, spécialement à une autorité supérieure, pour l’informer, se justifier auprès d’elle » :

• Le gestionnaire a rendu compte de sa mission aux employés.
• Le chat est rentré au petit matin avec une souris dans la gueule, comme pour me rendre compte de sa nuit passée à l’extérieur.

Rendre compte/relever de

Cette expression n’est pas synonyme de relever de, qui sert à exprimer le rapport hiérarchique existant entre le subordonné et le supérieur. Dans ce dernier sens, on peut dire aussi être comptable de quelque chose à quelqu’un.

Renseignements complémentaires

Pour plus de renseignements, voir COMPTABLE (ADJECTIF).

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Clefs du français pratique
Un produit du Bureau de la traduction