diffuser quelque chose à quelqu’un

Le verbe diffuser signifie « propager, distribuer ou répandre dans le public ». Le tour diffuser quelque chose est préférable à diffuser quelque chose à quelqu’un étant donné que le mot public est sous-entendu dans le verbe diffuser :

• diffuser une émission
• diffuser une nouvelle
• diffuser un livre chez les libraires

Au lieu d’écrire diffuser un message aux employés, on peut employer des verbes comme :

• transmettre
• acheminer
• communiquer
• envoyer
• faire passer
• faire suivre
• faire parvenir

Exemple

• transmettre un message aux employés

Suivi d’un complément

Le verbe diffuser s’emploie avec ou sans complément :

• Ils ont diffusé un concert.
• Des imprimeurs de la ville diffusèrent à de nombreux exemplaires les textes qui circulaient. (A. Camus)
• Notre station diffuse tous les jours, de 7 h à minuit.
• Notre station diffuse ses émissions tous les jours, de 7 h à minuit.
• Cette maison d’édition diffuse en Europe.
• Cette maison d’édition diffuse ses publications en Europe.

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Clefs du français pratique
Un produit du Bureau de la traduction