daté du/en date du

Les expressions daté du et en date du veulent dire la même chose. La plupart des ouvrages de correspondance préconisent le simple emploi de du, de préférence à en date du :

• une lettre du 28 mars 2000

Certains jugent même l’expression en date du pléonastique.

Si une lettre porte la date du 15 octobre, on dit qu’elle est datée du 15 octobre, et non datée le 15 octobre. L’expression daté le 15 octobre désignerait plutôt le jour où l’on a apposé la date sur la lettre.

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Clefs du français pratique
Un produit du Bureau de la traduction