dedans (en dedans de)

Au sens de « à l’intérieur de » (lieu)

En dedans de, qui veut dire « de ce côté-ci de », « à l’intérieur de », introduit un complément de lieu, et non de temps :

• rester en dedans de la limite
• rester en dedans du périmètre imposé
• en dedans des fortifications
• en dedans de soi

En dedans de s’emploie toutefois mal dans le sens de « à moins de ». Au lieu de pulvériser en dedans de 250 m, on devrait plutôt dire à moins de :

• pulvériser à moins de 250 m

Au sens de « dans un délai de » (temps)

Pour exprimer le temps, on emploiera dans un délai de, d’ici X (suivi d’une expression de temps comme jour, minutes, etc.) :

• d’ici trois jours (et non : en dedans de trois jours)
• dans un délai de trois jours

Au figuré

Au figuré, en dedans de signifie « au-dessous de » :

• rester en dedans de ses possibilités

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Clefs du français pratique
Un produit du Bureau de la traduction