dire que/de

Les tournures dire que et dire de servent soit à affirmer quelque chose, soit à exprimer un conseil, à donner un ordre.

Affirmation

Le tour dire que suivi de l’indicatif exprime une affirmation :

• Ma mère a dit qu’elle viendra.
• Nous dirons que tu étais malade.

Suivi de l’infinitif, le verbe dire sert aussi à exprimer une affirmation. Il peut être suivi d’un infinitif si le verbe et l’infinitif ont le même sujet :

• Il dit vous aimer.
• Elle disait adorer les framboises.

Il est aussi possible d’employer dire que en répétant le sujet :

• Il dit qu’il vous aime.
• Elle disait qu’elle adorait les framboises.

Conseil, ordre

Le tour dire que suivi du subjonctif exprime un conseil, un ordre, une interdiction :

• Elle a dit que vous soyez prudent.
• Il a dit que vous fassiez attention.

Cet usage du subjonctif après le verbe dire est surtout littéraire.

Le tour dire de suivi de l’infinitif exprime aussi un conseil, un ordre, une interdiction :

• Elle vous a dit d’être prudent.
• Il vous a dit de faire attention.

Voir aussi DÉCLARER/CROIRE/SAVOIR/DIRE.

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Clefs du français pratique
Un produit du Bureau de la traduction