dû à

La locution dû à ne peut se rapporter à toute une proposition. Elle est alors un calque de due to. Selon le contexte, on utilise plutôt :

• en raison de
• par suite de
• grâce à
• compte tenu de
• étant donné
• parce que
• comme
• par suite de
• à cause de
• du fait de

Exemples

• La rivière a débordé et a provoqué des inondations en raison des fortes pluies. (et non : a provoqué des inondations dû aux fortes pluies)
• Étant donné la détérioration de sa situation financière, la compagnie doit suspendre temporairement ses activités. (et non : Dû à la détérioration de sa situation...)

Emploi correct

Cependant, dû à est correctement employé pour indiquer la cause quand il se rapporte à un nom ou à un pronom. Il est alors l’équivalent de « causé par » ou « attribuable à » :

• L’écrasement de l’avion était dû à un bris mécanique.
• Sa guérison est due à sa force de caractère.
• Elle a obtenu une promotion due à des efforts soutenus.

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Clefs du français pratique
Un produit du Bureau de la traduction