dédoubler/dédoublement

Le verbe dédoubler et le nom dédoublement n’évoquent jamais l’idée de faire double emploi :

• On voudrait éviter que ces programmes fassent double emploi. (et non : On voudrait éviter le dédoublement de programmes / que ces programmes se dédoublent.)

Dédoubler signifie « créer deux choses distinctes à partir d’une seule » ou, plus rarement, « ramener à une seule chose ce qui est double ». L’opération vise une fin utile (sauf lorsqu’on parle de dédoublement de la personnalité) :

• Dédoubler un train / dédoublement d’un train. (= faire partir, presque à la même heure, un train supplémentaire)
• Dédoubler une classe trop nombreuse. (= séparer une classe en deux)
• Grâce au dédoublement des services, on a pu former deux entreprises bien distinctes. (= diviser les services offerts dans deux entreprises)

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Clefs du français pratique
Un produit du Bureau de la traduction