discrétion (à la discrétion de)

Le premier sens d’à la discrétion de est « à la sagesse, à la compétence de » :

• Le soin de fixer l’ordre du jour a été laissé à la discrétion des administrateurs.
• Nous avons remis cette affaire à la discrétion d’une personne prudente.
• Je m’en remets à votre discrétion.

À la discrétion de peut aussi vouloir dire « à la disposition de, à la volonté de, à la merci de ».

Être à la discrétion de quelqu’un, c’est être dépendant de lui :

• [...] vous êtes en notre pouvoir, à notre discrétion, [...] aucune puissance humaine ne peut vous tirer d’ici. (V. Hugo)

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Clefs du français pratique
Un produit du Bureau de la traduction