en effet

La locution en effet signifie « effectivement », « réellement », « en réalité », et est synonyme de en fait :

• Je me sentais perdue, et je l’étais en effet.
• Ma plante avait en effet besoin d’eau et d’engrais.

Fonctions

La locution en effet peut aussi s’employer pour introduire un argument, une explication, pour confirmer ce qui vient d’être dit ou souligner la concordance entre l’attente et la réalité. Dans ce cas, elle est synonyme de de fait :

• Il avait dit que la voiture serait prête à l’heure, et en effet je n’ai pas eu à attendre.

Rien n’empêche cependant que l’énoncé qui précède ait une forme négative :

• Je ne m’étonne pas de son retard; on m’avait en effet prévenu de son manque de ponctualité.
• Elle ne mérite aucune louange; en effet, elle ne s’est donné aucun mal.

Au sens de « car »

La locution en effet s’emploie aussi pour servir de liaison, au sens de « car », qu’il tend à remplacer :

• Je n’aime pas beaucoup ses chansons; on dirait en effet qu’elles manquent d’originalité.
• Je ne suis pas surpris, on m’avait en effet informé.

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Clefs du français pratique
Un produit du Bureau de la traduction