efficient/efficace

L’adjectif efficient est attesté comme synonyme d’efficace aux sens de :

• « qui produit l’effet attendu sans perte de temps et d’efforts »
• « qui utilise rationnellement les ressources »
• « qui produit des résultats nets positifs par rapport aux coûts engagés »

On l’emploie couramment dans le domaine administratif et technique avec des noms de choses comme méthode, système, stratégie, décision, programme, processus, opération, machine, etc. On dit aussi marché efficient en économie.

Efficient est également admis en parlant d’une personne au sens de « qui obtient de bons résultats dans son travail » :

• une femme efficiente
• des employés efficients

Le terme est cependant employé abusivement selon certains auteurs, qui le considèrent comme un anglicisme ou réservent son emploi au domaine administratif et technique.

Autres solutions

On peut préférer employer efficace ou d’autres équivalents selon le contexte.

En parlant de choses :

• rentable
• économique
• productif
• judicieux
• bon
• avantageux
• utilisant bien les ressources
• utilisant rationnellement les ressources
• performant
• fonctionnel
• bien organisé
• bien géré
• rationnel

En parlant d’un employé :

• actif
• capable
• capable de rendement
• compétent
• diligent
• dynamique
• qualifié
• bon

Effective and efficient

On peut traduire l’expression anglaise effective and efficient par efficace tout simplement ou encore efficace et rentable.

Bien qu’elle soit fréquente, la tournure efficace et efficient est à éviter.

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Clefs du français pratique
Un produit du Bureau de la traduction