éligible

Le mot éligible, emprunt à l’anglais eligible, est attesté dans les dictionnaires européens dans le sens de « qui remplit les conditions requises pour bénéficier d’un service, d’un produit, etc. ».

Toutefois, au Canada, l’emploi d’éligible est largement critiqué, sauf dans un contexte d’élection. Dans tous les autres contextes, il est plutôt conseillé d’employer le mot admissible.

Au sens d’« admissible »

Au Canada, on considère l’adjectif éligible comme un faux ami dans le sens de « qui peut être admis » ou « qui répond aux critères d’admissibilité » d’un examen, d’un concours ou d’une autre activité.

Selon le contexte, on doit plutôt employer l’adjectif admissible ou d’autres expressions comme :

• remplir les conditions requises pour (obtenir des prestations)
• remplir les conditions fixées pour
• répondre aux critères d’admissibilité de
• avoir les compétences voulues pour (occuper un poste)
• pouvoir participer à (un concours)
• pouvoir faire partie de
• être autorisé à faire partie de
• avoir droit à (une indemnité, une bourse, une subvention)

Être admissible à + infinitif

L’expression admissible à est généralement suivie d’un nom. La construction suivie d’un infinitif est rare (être admissible à recevoir un prix, à occuper un poste) :

• être admissible à un emploi, à un poste, à un concours, à un programme d’études, à une bourse, à une subvention

Sens français d’éligible

L’adjectif éligible est toutefois correct dans le sens de « qui peut être élu », « qui remplit les conditions requises pour être élu, et spécialement pour être élu député » :

• Ce candidat est éligible au poste de président du syndicat.
• Cette personne ne se présentera pas aux prochaines élections, car elle n’est pas éligible.

Fautes et solutions

Voir aussi ÉLIGIBILITÉ.

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Clefs du français pratique
Un produit du Bureau de la traduction