entremise (par l’entremise de)

L’expression par l’entremise de signifie « par l’intermédiaire de ».

Langue générale

Dans la langue générale, par l’entremise de s’emploie avec des noms de personnes, physiques ou morales, ou avec des noms assimilables à des noms de personnes :

• J’ai obtenu ce renseignement par l’entremise d’un ami qui travaille au ministère des Transports.
• Je l’ai appris par l’entremise de l’école.

Avec des noms de choses ou des noms concrets, on peut employer :

• à l’aide de
• au moyen de
• grâce à
• par l’intermédiaire de
• par le truchement de

Exemples

• Vous pouvez visualiser cette page à l’aide/au moyen de votre fureteur. (et non : par l’entremise de votre fureteur)
• Stimulez votre productivité grâce à l’adoption de nouvelles technologies. (et non : par l’entremise de nouvelles technologies)
• Ces entreprises vendent leurs produits par l’intermédiaire de leur site Web. (et non : par l’entremise de leur site Web)
• Il finance des projets par le truchement de subventions. (et non : par l’entremise de subventions)

Langue littéraire

Toutefois, dans la langue littéraire, par l’entremise de peut s’employer au figuré pour introduire un nom de chose :

• Ce fut par l’entremise de mon corps que me parvinrent les premières joies (M. Yourcenar).

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Clefs du français pratique
Un produit du Bureau de la traduction