esprit (à l’esprit/en tête)

L’expression à l’esprit évoque une pensée qui surgit :

• Faites-nous part de vos idées, pensées, réflexions qui vous viennent à l’esprit.
• Françoise a dit tout ce qui lui venait à l’esprit.
• De nouveaux projets de vacances m’ont surgi à l’esprit.

L’expression en tête se dit à propos d’une pensée tenace, obstinée, de quelque chose que l’on a en mémoire :

• Elle a une idée en tête.
• Ma mère n’a qu’un souci en tête : le ménage.
• Il s’est mis en tête de m’imposer un collaborateur.

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Clefs du français pratique
Un produit du Bureau de la traduction