établir

Le tour établir si n’est pas attesté, mais est cependant bien construit, malgré son emploi peu répandu dans l’usage :

• Il faut établir si le témoin dit la vérité.
• Je tente d’établir si mon chien est aussi futé que mon chat.

Il s’agit d’une interrogation indirecte, introduite par un verbe qui indique la recherche d’une connaissance, comme se demander si, vérifier si, savoir si, préciser si, distinguer si, déterminer si, etc.

On trouve bien sûr dans les ouvrages la construction établir que :

• Il a établi que le témoin a dit la vérité.

De même que l’on peut établir un devis, une liste ou un horaire, on peut établir un formulaire, c’est-à-dire le concevoir.

• Ta tâche est d’établir la liste des invités et l’horaire de la journée.
• Il faut établir un nouveau formulaire pour refléter cette nouvelle réalité.

Mais on ne saurait employer établir un formulaire ou établissement d’un formulaire dans le sens de « remplir » un formulaire, de répondre à ses questions.

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Clefs du français pratique
Un produit du Bureau de la traduction