espoir/espérance

Les expressions formées avec espoir et espérance sont normalement suivies de l’indicatif. C’est le cas des expressions comme :

• avoir l’espoir que
• dans l’espoir que
• mon espérance est que

Elles ont alors un peu le sens de « croire ».

Exemple

• Je vais lui donner quelques trucs, dans l’espoir qu’il s’en souviendra.

Ces expressions peuvent être suivies du subjonctif si elles sont prises affectivement, au sens d’« attendre » :

• Notre seul espoir, c’est que votre projet réussisse.
• Aussi avais-je le vague espoir que Christian ne m’ait pas tout à fait tenu parole. (L. Aragon)
• Si j’écris ces lignes, c’est avec quelque espoir qu’elles puissent un jour tomber sous ses yeux. (A. Gide)

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Clefs du français pratique
Un produit du Bureau de la traduction