fin (adjectif)

L’adjectif fin peut s’employer comme adverbe. Il prend alors le sens de « complètement, entièrement » :

• Ils sont fin prêts.
• Elle est fin prête.

Fin pouvait s’employer dans la langue classique précédé de tout, pour renforcer un adjectif ou un adverbe :

• Il parle tout fin droit comme s’il lisait un livre. (Molière)

Cet usage, considéré comme familier, aurait subsisté au Canada dans l’expression tout fin seul :

• J’étais tout fin seul quand elle est arrivée.

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Clefs du français pratique
Un produit du Bureau de la traduction