fusionner/amalgamer

Se fusionner/fusionner

L’emploi du verbe fusionner à la forme pronominale (se fusionner) n’est pas recommandé.

On dit :

• Ces deux organismes ont fusionné. (et non : Ces deux organismes se sont fusionnés.)

Fusionner signifie « (s’)unir par fusion » en parlant principalement de collectivités (villes, entreprises, etc.) auparavant distinctes.

Amalgamer

L’emploi du verbe amalgamer au sens de « fusionner » est un calque de l’anglais to amalgamate (on dit aussi to merge).

Le verbe amalgamer signifie en français « unir des éléments divers dans un mélange ». On l’utilise notamment en médecine dentaire et dans l’industrie minière, où il peut prendre le sens de « combiner un métal avec du mercure ».

À la forme pronominale, s’amalgamer signifie « se mêler de façon à former un tout », « se fondre en un tout », « s’unir », « fusionner ». Dans ce cas, le sujet désigne généralement des éléments abstraits ou des éléments de la création artistique :

• Dans l’œuvre du conteur, réalité et fiction s’amalgament parfaitement.
• La religion et la politique ne s’amalgament pas.

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Clefs du français pratique
Un produit du Bureau de la traduction