Clefs du français pratique
http://www.btb.termiumplus.gc.ca
Liens de la barre de menu commune
Liens institutionnels
-
Bureau de la traduction
Portail linguistique du Canada
-
TERMIUM Plus®
-
Index F
- face (faire face à)
- façon (de/d’une façon + adjectif)
- facture/addition/note
- facturer
- faire affaire/faire des affaires
- faire aussi bien de + infinitif
- faire du sens
- faire-part
- faire sûr/certain
- fait (au fait)
- fait (contre/devant le fait que, au fait que)
- fait (de/en fait)
- fait (le fait de/que)
- fait (le fait est que/c’est un fait que/du fait que/par le fait que)
- fait suivi d’un infinitif
- familier (être familier)
- famille royale (appel et salutation)
- fatigant/fatiguant
- faute d’inattention/d’attention
- féminisation des titres de fonction
- fermeture éclair
- fête de la Reine
- fête de l’Indépendance
- fête des Mères
- fête des Pères
- fête du Canada
- fête du Saint-Sacrement
- fête du Travail
- Fêtes (les Fêtes)
- fêtes (noms de fêtes)
- feu/défunt
- figure (abréviation)
- figures de style (généralités)
- fin (adjectif)
- final
- finaliser
- fin (à toutes fins pratiques/utiles)
- fin (aux/à des fins de, pour fins de)
- finissant (nom)
- fixer à/fixer à… ou…
- fixer à/sur
- fixtures
- flambant
- fléchir à
- focusser
- fois (à chaque fois)
- fois (à la fois)
- fois (y penser à deux fois)
- fonction (en fonction de)
- fonction (en fonction(s))
- fonction publique (Recommandation linguistique du Bureau de la traduction)
- fonctions de la ponctuation
- fonction sociale
- fondatrice (membre fondatrice)
- fondé (être fondé à/de)
- fonds mutuel
- force (en force)
- forger une signature
- formel
- former
- forme (sous forme)
- formulaire/formule
- formules d’appel générales
- formules de salutation générales
- fractions
- fraise (vocabulaire)
- français (abréviation)
- francophone
- francophonie
- frisbee
- fruit (donner/produire des fruits)
- fruits et légumes (complément du nom)
- fruits et légumes (noms de variétés)
- fruits (expressions avec un nom de fruit)
- fumage
- fusionner/amalgamer
- fusse-t-il
- fût-ce/ne fût-ce que/n’était que/n’eût été
Divulgation proactive
Avis important
L'outil Clefs du français pratique a été archivé et ne sera plus mis à jour jusqu'à son retrait définitif.
Pour obtenir notre contenu le plus à jour, veuillez consulter les Clés de la rédaction, un outil combinant le contenu du Guide du rédacteur et des Clefs du français pratique. N'oubliez pas de modifier vos favoris!
La zone de recherche et les fonctionnalités
fusse-t-il
La tournure fusse-t-il est une erreur de conjugaison du verbe être fréquente dans les écrits.
Dans la langue administrative, il est préférable d’utiliser qu’il soit, au subjonctif présent :
- Notre vision est de veiller à ce que chacun des lieux historiques nationaux du Canada, qu’il soit de propriété fédérale ou non, présente une bonne santé écologique.
Par ailleurs, la forme inversée fut-il (sans accent circonflexe) et ses dérivés fut-elle, furent-ils et furent-elles sont employés au passé simple de l’indicatif pour créer un effet de style ou dans des phrases interrogatives :
- Car il fut un artiste, et ce qu’il fut, il le fut par l’art. [...] Ainsi fut-il, ainsi fut sa mort, ainsi vivra-t-il jusqu’à la fin des temps. (extrait de l’oraison funèbre pour Ludwig Van Beethoven)
- Aussi fut-il/furent-ils heureux d’apprendre que...
- Votre enfance fut-elle heureuse?
Le barbarisme fusse-t-il peut venir de la confusion avec d’autres formes correctes de conjugaison, comme :
- fut-ce (du passé simple de l’indicatif il fut)
- fût-ce (du subjonctif imparfait qu’il fût)
- fussent-ils (du subjonctif imparfait qu’ils fussent)
Fusse-t-il peut aussi avoir été créé en pensant que le tour il fusse est correct, alors qu’il s’agit d’une erreur de conjugaison. Au subjonctif imparfait à valeur de conditionnel, on écrit qu’il fût (ou fût-il) et non qu’il fusse. Mais on dit correctement : que je fusse, que tu fusses, qu’ils fussent.
La tournure fût-il équivaut à « même si, peu importe qu’il soit ». Elle relève cependant de la langue littéraire :
- [...] tant qu’on me laissera le libre arbitre, je refuserai quiconque se présentera pour être mon mari, ce prétendant fût-il millionnaire, fût-il prince! (Alexandre Dumas)
Renseignements complémentaires
voir FÛT-CE/NE FÛT-CE QUE/N’ÉTAIT QUE/N’EÛT ÉTÉ.
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Clefs du français pratique
Un produit du Bureau de la traduction
