fonction (en fonction(s))

Les dictionnaires consignent l’expression entrer, être, rester en fonction ou en fonctions, c’est-à-dire avec ou sans s à fonction. Certains l’attestent avec les deux graphies, sans noter de différence entre les deux.

D’autres ouvrages établissent une distinction entre le singulier et le pluriel : entrer en fonction s’emploierait à propos d’une personne qui commence un nouvel emploi, et entrer en fonctions, lorsqu’on veut insister sur les tâches qu’elle accomplira ou quand il s’agit de hautes fonctions.

On peut donc utiliser le singulier ou le pluriel, selon l’intention voulue.

• Tous les employés sont soumis à une évaluation de sécurité avant d’entrer en fonction.
• Le sous-ministre entrera en fonctions lundi prochain.

Cependant, lorsqu’il est question d’une chose (p. ex. une usine, un appareil) et que en fonction a le sens de « en activité », on emploie le singulier.

• L’installation devrait entrer en fonction d’ici septembre.
• Les dispositifs sont conçus de façon à entrer en fonction lorsqu’ils sont submergés.

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Clefs du français pratique
Un produit du Bureau de la traduction