Clefs du français pratique
http://www.btb.termiumplus.gc.ca
Liens de la barre de menu commune
Liens institutionnels
-
Bureau de la traduction
Portail linguistique du Canada
-
TERMIUM Plus®
-
Index G
- gai/gay
- gazebo
- généralement parlant
- genre des noms
- genre de suivi d’un nom
- gens (genre)
- gentilés composés (Italo-Canadien, Franco-Ontarien, etc.)
- gentilés du Canada
- gentilés (formation des gentilés/ethnonymes)
- geste (poser un geste)
- gestion/haute gestion
- gestionnel
- global
- globalisation
- gommer/effacer
- gouvernement du Canada (Recommandation linguistique du Bureau de la traduction)
- gouvernement en direct
- gouvernement/État
- gouverne (pour votre gouverne)
- gouverneur en conseil
- grades militaires (abréviations)
- grades militaires (majuscule, minuscule et accord de l’adjectif)
- graduation
- graduation (bal de graduation)
- graduer/gradué
- graine/noyau/pépin
- grand
- Grand Dérangement
- grand total
- greffé
- gré (savoir/être gré)
- grève (aller en grève)
- guerre mondiale (abréviation)
- guerres, batailles et autres événements mondiaux
- guillemets comme signe de répétition
- guillemets (généralités)
Divulgation proactive
Avis important
L'outil Clefs du français pratique a été archivé et ne sera plus mis à jour jusqu'à son retrait définitif.
Pour obtenir notre contenu le plus à jour, veuillez consulter les Clés de la rédaction, un outil combinant le contenu du Guide du rédacteur et des Clefs du français pratique. N'oubliez pas de modifier vos favoris!
La zone de recherche et les fonctionnalités
graduer/gradué
L’élève ou l’étudiant qui obtient un diplôme n’est pas un gradué; c’est un diplômé.
On dira de lui qu’il a obtenu son diplôme de telle université en telle année, et non pas qu’il est gradué de cette université, ni qu’il a gradué en telle année.
Sens français
En français, gradué se dit de quelque chose qui est « divisé en degrés, qui porte une graduation », ou encore « progressif » :
- un thermomètre gradué en Fahrenheit (divisé en degrés)
- un ruban à mesurer gradué en pouces et en centimètres (divisé en degrés)
- une série d’exercices gradués en français (progressif; le niveau de difficulté est de plus en plus élevé)
Le nom ou l’adjectif gradué au sens d’« élever quelqu’un à un grade universitaire » est attesté comme régionalisme de la Belgique au sens de « qui a obtenu le graduat » (cycle d’études techniques de l’enseignement supérieur non universitaire). En Belgique, on dira correctement, par exemple, un ou une graduée en informatique.
Renseignements complémentaires
Voir aussi GRADUATION.
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Clefs du français pratique
Un produit du Bureau de la traduction
