Clefs du français pratique
http://www.btb.termiumplus.gc.ca
Liens de la barre de menu commune
Liens institutionnels
-
Bureau de la traduction
Portail linguistique du Canada
-
TERMIUM Plus®
-
Index G
- gai/gay
- gazebo
- généralement parlant
- genre des noms
- genre de suivi d’un nom
- gens (genre)
- gentilés composés (Italo-Canadien, Franco-Ontarien, etc.)
- gentilés du Canada
- gentilés (formation des gentilés/ethnonymes)
- geste (poser un geste)
- gestion/haute gestion
- gestionnel
- global
- globalisation
- gommer/effacer
- gouvernement du Canada (Recommandation linguistique du Bureau de la traduction)
- gouvernement en direct
- gouvernement/État
- gouverne (pour votre gouverne)
- gouverneur en conseil
- grades militaires (abréviations)
- grades militaires (majuscule, minuscule et accord de l’adjectif)
- graduation
- graduation (bal de graduation)
- graduer/gradué
- graine/noyau/pépin
- grand
- Grand Dérangement
- grand total
- greffé
- gré (savoir/être gré)
- grève (aller en grève)
- guerre mondiale (abréviation)
- guerres, batailles et autres événements mondiaux
- guillemets comme signe de répétition
- guillemets (généralités)
Divulgation proactive
Avis important
L'outil Clefs du français pratique a été archivé et ne sera plus mis à jour jusqu'à son retrait définitif.
Pour obtenir notre contenu le plus à jour, veuillez consulter les Clés de la rédaction, un outil combinant le contenu du Guide du rédacteur et des Clefs du français pratique. N'oubliez pas de modifier vos favoris!
La zone de recherche et les fonctionnalités
gouvernement du Canada (Recommandation linguistique du Bureau de la traduction)
[Ce contenu est présenté en anglais dans l’article GOVERNMENT OF CANADA (LINGUISTIC RECOMMENDATION FROM THE TRANSLATION BUREAU).]
Écriture du terme gouvernement du Canada en français
Mot gouvernement
Le mot gouvernement s’écrit toujours en minuscules :
- Le gouvernement du Canada présentera la nouvelle loi.
- Les rouages du gouvernement du Canada
- Le gouvernement fédéral
- Le gouvernement provincial
- Les gouvernements provinciaux
Sigle
Le sigle de gouvernement du Canada est GC. On doit écrire l’appellation au long dès sa première mention et la faire suivre du sigle entre parenthèses. Dans le reste du texte, le sigle peut ensuite être employé seul.
- Le gouvernement du Canada (GC) présentera la nouvelle loi. Le GC compte présenter cette loi avant le 22 septembre.
Remarque : Seul le sigle GC est officiel. On doit donc éviter tous les autres sigles possibles, tels que GdC, GDC et g. du C.
Écriture du terme Government of Canada en anglais
Mot government
On met la majuscule initiale à l’appellation officielle Government of Canada :
- The Government of Canada will introduce the new legislation.
Dans les appellations non officielles et au pluriel, le mot government s’écrit en minuscules :
- Canadian government
- Federal government
- Provincial government
- The governments of Canada and the United States met to discuss trade issues.
Sigle
Le sigle de Government of Canada est GC. On doit écrire l’appellation au long dès sa première mention et la faire suivre du sigle entre parenthèses. Le sigle peut ensuite être employé seul dans le reste du texte.
- The Government of Canada (GC) will introduce the new legislation. The GC plans to introduce this legislation by September 22.
Remarque : Seul le sigle GC est officiel. On doit donc éviter tous les autres sigles possibles, tels que GoC, GOC, goc et gc.
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Clefs du français pratique
Un produit du Bureau de la traduction
