graine/noyau/pépin

Il y a une distinction à faire entre les noms graine, noyau et pépin.

Graine

La graine est un terme générique désignant la partie de la plante qui garantit sa reproduction. Tous les fruits et les plantes contiennent au moins une graine. Le noyau et le pépin sont des graines.

• J’ai trouvé une graine et je l’ai mise en terre. Nous verrons ce qui poussera!
• Semez les graines au printemps pour récolter à la fin de l’été.

Noyau

Un fruit a un noyau s’il ne contient qu’une seule graine. Le noyau est au centre du fruit et est très dur :

• noyau d’abricot, d’avocat, de cerise, d’olive, de pêche, de prune
• crème exfoliante contenant des noyaux d’abricot broyés

Ainsi, on écrit :

• des fruits à noyau (un seul noyau)
• eau/crème/liqueur de noyaux (plusieurs noyaux permettant d’obtenir le produit)

Pépin

On dit qu’un fruit a des pépins lorsqu’il contient plusieurs graines. Ainsi, les citrons, les melons, les oranges, les pommes, les poires, les raisins ont des pépins. On écrit des fruits à pépins, car il y a plusieurs pépins.

• Je préfère les oranges sans pépins.
• Assurez-vous d’ôter les pépins avant de donner des raisins aux bébés.

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Clefs du français pratique
Un produit du Bureau de la traduction