gentilés composés (Italo-Canadien, Franco-Ontarien, etc.)

Les gentilés composés sont des noms d’habitants composés de deux éléments séparés par un trait d’union : un préfixe finissant par o suivi d’un nom ou d’un adjectif correspondant à une nationalité ou à un pays (un Italo-Canadien), à une langue (un Franco-Manitobain) ou à une religion ou un groupe ethnique (un Arabo-Musulman).

Accord

Le préfixe en o est invariable; seul le deuxième élément s’accorde en genre et en nombre :

• des Italo-Canadiens
• des célébrations italo-canadiennes

Sens possibles

Noms propres composés

Les noms propres composés signifient généralement « Y d’origine X » ou « X qui vit au/en Y ». Les deux éléments prennent la majuscule.

• Un Italo-Canadien est un Canadien d’origine italienne ou un Italien qui vit au Canada.
• Un Canado-Italien est un Italien d’origine canadienne ou un Canadien qui vit en Italie.

Certains préfixes en o peuvent aussi avoir plusieurs sens, comme le préfixe franco– :

• Un Franco-Ontarien est un Ontarien « qui parle français », « qui est d’origine française » ou « de langue française » (du Canada).

Adjectifs composés

Les adjectifs composés signifient généralement « concernant à la fois le X et le Y » ou « entre X et Y ». Les deux éléments prennent la minuscule.

• Une célébration italo-canadienne est une célébration qui concerne à la fois l’Italie et le Canada.
• Une amitié franco-allemande est une amitié entre un Français (de France) et un Allemand.

Préfixes en o- des gentilés simples

Voici les préfixes en o correspondant à différents gentilés d’un pays et qui servent à former des gentilés composés. Cette liste n’est pas exhaustive.

Voici les préfixes en o correspondant à différents gentilés d’un pays et qui servent à former des gentilés composés.

Gentilés (noms d’habitants)	Préfixes
Africain	Afro-
Albanais	Albano-
Algérien	Algéro-
Allemand	Germano-
Américain	Américano-
Anglais	Anglo-
Arabe	Arabo-
Argentin	Argentino-
Australien	Australo-
Autrichien	Austro-
Belge	Belgo-
Brésilien	Brésilo-
Canadien	Canado-
Chilien	Chilo-
Chinois	Sino-
Croatien	Croato-
Danois	Dano-
Égyptien	Égypto-
Espagnol	Hispano-
États-Unis	Américano-
Finlandais	Finlando- Finno-
Français	Franco-
Grec	Helléno- Gréco-
Hongrois	Hungaro-
Indien	Indo-
Irakien	Irako-
Iranien	Irano-
Irlandais	Irlando-
Italien	Italo-
Japonais	Nippo-
Myanmar	Birmano-
Portugais	Luso-
Russe	Russo-
Suisse	Helvéto-

Renseignements complémentaires

Pour plus de renseignements sur les gentilés composés, voir l’article Traduire le monde : Les gentilés et toponymes composés d’André Racicot dans L’Actualité langagière (repris dans les Chroniques de langue), vol. 8, nº 3 (2011).

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Clefs du français pratique
Un produit du Bureau de la traduction