hypallage

Faire une hypallage consiste à attribuer à un mot dans une phrase une caractéristique qui convient de façon logique à un autre mot. On crée ainsi une association inédite entre deux mots qui sont logiquement incompatibles.

• L’absence affectueuse de mon amoureux éveille ma nostalgie. (au lieu de : l’absence de mon amoureux affectueux)
• La main bienveillante de ma grand-mère se posa sur ma joue. (au lieu de : la main de ma grand-mère bienveillante)

Fonctions

Cette figure de style est surtout utilisée dans la langue littéraire et la poésie. Elle permet de créer des images, de rendre vivants des éléments normalement inanimés d’un texte ou de divulguer une intention derrière une action.

• La fugue arrogante de cet élève en retenue a provoqué la colère du professeur.

Construction

Le plus souvent, une hypallage se construit en juxtaposant à un nom un adjectif qui conviendrait logiquement à un autre nom. Toutefois, elle peut aussi concerner un verbe ou un nom.

L’hypallage peut être simple ou double.

Hypallage simple

L’hypallage simple consiste à transférer sur un seul mot une caractéristique qui appartient à un autre mot. Elle ne présente qu’une seule combinaison inhabituelle.

Dans l’exemple suivant, un rapprochement inattendu est créé entre un verbe et un nom :

• Je cueillais la lavande et mon nez était enivré par la senteur que j’écrasais entre mes doigts. (Normalement, ce sont les fleurs qu’on écrase et qui dégagent une senteur.)

Hypallage double

L’hypallage double est construite de la même façon, mais utilise deux mots principaux et deux caractéristiques qui sont intervertis.

• Des larmes rondes roulaient sur ses joues salées. (au lieu de : larmes salées et joues rondes)
• Un vieil homme en or avec une montre en deuil. (citation de Jacques Prévert; inversion de homme en deuil et de montre en or)

Hypallages tirées de la littérature

• Vous savez que je suis nommé maître de camp?
  Du régiment des gardes.
  Où sert votre cousin, l’homme aux phrases vantardes
  (Edmond Rostand, Cyrano de Bergerac)
  
• Quel spectacle de voir un flambeau qui se plaint; une torche qui crie; un homme qui s’éteint; une clarté meurtrière; une flamme sanglante…
  (Pierre Le Moyne, Poésies)
• Je suis d’un pas rêveur le sentier solitaire.
  (Alphonse de Lamartine, Méditations poétiques)

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Clefs du français pratique
Un produit du Bureau de la traduction