heure (écriture de l’heure)

(Un sujet semblable est traité en anglais dans l’article TIME OF DAY, ELAPSED TIME.)

• Écriture de l’heure en chiffres
  • Symboles ou unités en toutes lettres
  • Espace insécable
  • A.m.∕p.m.
  • Le chiffre 0 (zéro) devant les minutes inférieures à 10
  • Deux-points (usages techniques)
  • Dans le contexte militaire ou policier
• Écriture de l’heure en toutes lettres
• Mots quart, demi(e) et trois quarts
• Fautes et solutions
• Heure avancée/normale de l’Est
• Jeu associé

Écriture de l’heure en chiffres

Symboles ou unités en toutes lettres

Dans les textes généraux ou administratifs, l’heure se note en chiffres selon le système horaire de 24 heures (p. ex., 6 h, 18 h). La forme 0 h correspond à minuit et 12 h, à midi.

On peut écrire les unités (heures, minutes et secondes) en toutes lettres ou employer les symboles h, min et s.

• L’émission commence à 20 heures 30 minutes.
• L’émission commence à 20 h 30.

Les symboles ne prennent ni point abréviatif ni marque du pluriel.

• À quelle heure est-elle partie? À 16 h ou 16 h 30?
• Il a couru le demi-marathon en 2 h 3 min 17 s (ou 2 heures 3 minutes 17 secondes).

Si l’on choisit d’écrire le nom d’une unité en toutes lettres, on doit faire de même pour les autres unités. Les formes hybrides sont à éviter. On écrit donc correctement :

• 8 heures 10 minutes (et non : 8 h 10 minutes)
• 8 h 10 (et non : 8 heures 10 min)

Si l’on choisit la forme abrégée, on peut omettre le second symbole :

• 16 h 10 min ou 16 h 10
• 20 min 12 s ou 20 min 12

L’ajout de deux zéros (00) après une heure juste est déconseillé. Dans les textes courants, on écrit 8 heures ou 8 h, mais non 8 h 00.

Espace insécable

On introduit une espace insécable entre les nombres et les symboles pour éviter qu’un nombre soit seul en fin de ligne, séparé de son symbole qui se retrouve au début de la ligne suivante.

A.m./p.m.

Il faut éviter en français d’employer les abréviations a.m. et p.m. et leurs variantes (am., pm., A.M., P.M., AM, PM).

Voir A.M./P.M.

Le chiffre 0 (zéro) devant les minutes inférieures à 10

Selon la convention classique, lorsqu’on emploie les symboles h, min et s, on n’ajoute pas de zéro devant le nombre des heures, des minutes et des secondes quand ceux-ci sont inférieurs à dix :

• Le dîner sera prêt à 12 h 5.
• Le prochain autobus doit passer à 9 h 2.

Toutefois, cette notation peut porter à confusion en faisant croire à l’oubli d’un zéro final. Pour faciliter la lecture, il est de plus en plus répandu dans ce cas de faire précéder le chiffre des minutes d’un zéro. Cette façon de faire est attestée par plusieurs ouvrages de typographie. On a donc le choix :

• Le dîner sera prêt à 12 h 05 (ou 12 h 5).
• Le prochain autobus doit passer à 9 h 02 (ou 9 h 2).

Deux-points (usages techniques)

L’heure peut aussi être représentée sous forme entièrement numérique, par exemple dans les tableaux, les horaires (d’avions, de trains, d’autobus) et d’autres usages techniques. On remplace alors le symbole h par le deux‑points (:) et l’on ajoute un zéro devant tout chiffre inférieur à 10.

• 07:05
• 07:05:08

Dans les cas où l’indication de l’heure s’ajoute à la notation numérique de la date, la présentation codifiée par des organismes comme l’ISO et l’ACNOR est la suivante :

• 2015-06-10-20:35 (10 juin 2015, 20 h 35)

Dans le contexte militaire ou policier

Dans le contexte militaire ou policier, l’indication de l’heure obéit à des règles précises. Dans les documents opérationnels et les messages, l’heure est exprimée au moyen d’un bloc de quatre chiffres : les deux premiers désignent l’heure à compter de minuit, et les deux derniers les minutes à compter de l’heure juste. À ce groupe s’ajoute la lettre correspondant au fuseau horaire. Cette lettre est précédée d’une espace et le symbole h est omis :

• 1525 A (15 h 25, fuseau horaire A)

Écriture de l’heure en toutes lettres

On écrit l’heure en toutes lettres dans les cas suivants : On indique l’heure en lettres lorsqu’il n’y a pas insistance sur un moment précis de la journée.

Avec les mots minuit et midi

On écrit ces mots en toutes lettres, en particulier s’il s’agit de l’heure juste :

• Il est minuit.
• Il s’est levé à midi pile.

Dans ces cas, l’écriture de l’heure en chiffres (Il est 0 h, Il est 12 h) est aussi possible, mais cet usage est plus rare ou plus familier.

Dans des textes littéraires, juridiques ou protocolaires

Par exemple, dans un roman, un faire-part, une invitation, un acte juridique ou notarié :

• L’horloge de la petite église qui se dressait en face de lui marquait quatre heures quarante.
• La fillette s’est levée à midi et quart.
• Le cinq septembre deux mille onze à seize heures sera célébré…

Dans certaines expressions figées

• chercher midi à quatorze heures

Dans les durées et les approximations

Écrire en toutes lettres les durées (avec les mots pendant, durant, durer, etc.) et approximations (entre x heures et x heures, de x heures à x heures) permet de les distinguer d’une heure précise :

• Il a dormi pendant trois heures.
• Le trajet a duré cinq heures.
• Daniel a travaillé pendant six heures trois quarts.
• Venez entre huit et neuf heures.

Mots quart, demi(e) et trois quarts

Les mots quart, demi(e) et trois quarts (ce dernier terme est moins fréquent) s’écrivent de préférence en chiffres dans la langue courante et administrative :

• Il est parti à 8 h 15.
• Prenons rendez-vous pour 11 h 30.
• On se rencontre à 13 h 45?

Certains ouvrages conseillent de toujours écrire ces mots en toutes lettres, mais cet usage est désuet. On peut le réserver aux textes littéraires ou protocolaires :

• onze heures et quart (pour 11 h 15)
• dix heures et demie (pour 10 h 30)
• une heure moins quart ∕ midi trois quarts (pour 12 h 45)

La conjonction et s’emploie obligatoirement lorsque l’indication de l’heure comprend le mot demi(e), et généralement devant les mots quart, demi(e) et trois quarts :

• minuit et demi
• quatre heures et demie
• midi et quart
• deux heures et trois quarts

Fautes et solutions

Le tableau suivant présente les erreurs les plus courantes liées à l’écriture de l’heure ainsi que leurs solutions de remplacement :

Exemples d’écriture fautive de l’heure et leur équivalent en bon usage

Évitez	Employez
Les chiffres collés au symbole : Heures d’ouverture : de 8h30 à 21h30	Des espaces entre les chiffres et le symbole : Heures d’ouverture : de 8 h 30 à 21 h 30
Les deux zéros (00) après une heure exacte : 9 h 00 – 17 h 00	Aucun zéro : 9 h - 17 h
Les abréviations d’usage anglais telles que : a.m., p.m., A.M., P.M. (avec ou sans points) le deux-points (:) hres, hrs, H 15 hrs, 15 H, 3 p.m., 3 h pm, 3 h P.M., 3:00 a.m., etc.	L’usage français : 15 h, 3 h de l’après-midi 3 h, 3 h du matin
Les symboles incorrects en français : hres, hrs, H, h. (avec un point) min. (avec un point) sec, secs, s. (avec un point) courir le demi-marathon en 2 hrs 03 min. 17 sec.	Les symboles français : h min s courir le demi-marathon en 2 h 3 min 17 s
Le deux-points dans les textes courants : Je me suis levé à 7:05.	Le symbole h dans les textes courants et le deux-points dans les usages techniques (tableaux, horaires, etc.) : Je me suis levé à 7 h 05 (ou 7 h 5). Vol 149 - Heure d’arrivée prévue : 07:05
Les formes hybrides (mélange d’unités au long et d’abréviations) : 16 heures 10 min 16 h 10 minutes	Les unités en toutes lettres ou les abréviations. Si l’on choisit la forme abrégée, on peut omettre le second symbole : 16 heures 10 minutes 16 h 10 min 16 h 10

Heure avancée/normale de l’Est

Quand on recule l’heure, on passe de l’heure avancée de l’Est (HAE) à l’heure normale de l’Est (HNE).

Jeu associé

Pour tester vos connaissances, essayez le jeu Écriture de l’heure : Avez-vous l’heure juste?

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Clefs du français pratique
Un produit du Bureau de la traduction