intransitif (accord des participes passés des verbes intransitifs)

Les verbes intransitifs n’ont pas de complément d’objet direct ou indirect. Notamment, comme ils n’ont pas de complément d’objet direct, leur participe passé ne peut donc pas s’accorder. En fait, ils sont le plus souvent suivis d’un complément d’objet circonstanciel précisant le prix, la durée, etc. :

• Les heures que le voyage a duré m’ont paru interminables. (c.-à-d. : a duré combien de temps?)
• Les vingt années qu’il a régné sont racontées dans ce livre. (c.-à-d. : a régné combien de temps?)

Cependant, certains verbes intransitifs comme coûter, valoir, peser, mesurer, etc., deviennent transitifs selon le sens qu’ils ont dans une phrase. Il vaut donc mieux consulter un dictionnaire en cas de doute, car leur participe passé peut alors s’accorder.

Par exemple, le participe passé de coûter ne s’accorde jamais quand il est précédé d’un complément de prix, et le participe passé de peser ne s’accorde pas quand il est précédé d’un complément de poids :

• Je te rends les deux dollars que mon café t’a coûté. (c.-à-d. : a coûté combien?)
• Ses genoux ressentent encore les trois cents livres qu’il a pesé pendant dix ans. (c.-à-d. : a pesé combien?)

Par contre, ils s’accordent quand on les utilise au sens figuré :

• Je n’oublierai pas les efforts que ce travail nous a coûtés. (c.-à-d. : a coûtés quoi?)
• Ses chances de survie, elle les a pesées à chaque étape. (c.-à-d. : a pesée quoi?)

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Clefs du français pratique
Un produit du Bureau de la traduction