incidemment

Bien que certains ouvrages l’attestent au sens de « soit dit en passant », l’adverbe incidemment est considéré par la majorité comme un calque de incidentally. Selon le contexte, on devrait lui préférer l’une ou l’autre des expressions suivantes :

• à propos
• au fait
• rappelons-le
• soit dit en passant

Exemples

• À propos, vous avez appris la nouvelle? (plutôt que : incidemment, vous avez)
• Au fait, je serai de retour à Montréal à la fin du mois. (plutôt que : incidemment, je serai de retour)
• Cet homme qui, soit dit en passant, n’était pas son père lui a offert une voiture. (plutôt que : cet homme qui, incidemment, n’était pas)

Emploi correct

L’adverbe incidemment signifie « par hasard, accidentellement » :

• J’ai appris incidemment qu’il a été victime d’une agression.
• Il a retrouvé incidemment ce dossier égaré depuis des mois.

Il peut aussi signifier « accessoirement » :

• Ce téléphone cellulaire peut servir incidemment d’appareil-photo.
• En plus de t’occuper des enfants, tu pourrais incidemment faire un peu de ménage.

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Clefs du français pratique
Un produit du Bureau de la traduction