interjeter appel/faire appel/en appeler

Les expressions interjeter appel, faire appel et en appeler s’emploient souvent de façon absolue, c’est-à-dire sans complément :

• Nous aimerions savoir pourquoi vous n’avez pas interjeté appel.
• L’avocat du défendeur a décidé de faire appel.
• Le demandeur a décidé de ne pas en appeler.

Il est possible de faire suivre interjeter appel d’un complément introduit par une préposition :

• Cette fureur de saisie fut bridée par Petit-Claud qui s’y opposa en interjetant appel en cour royale. (H. de Balzac, Oeuvres complètes, 1879)
• Cinq participants ont interjeté appel devant ce tribunal.
• Le syndicat intimé, qui avait interjeté appel à la Cour d’appel fédérale, a déclaré faillite.
• Les accusés ont interjeté appel contre la condamnation et la sentence.
• L’employeur a indiqué qu’il entend interjeter appel de la décision.

L’expression interjeter appel est modelée sur faire appel et en appeler, elles-mêmes employées avec les prépositions à et devant :

• en appeler en vain à la clémence du juge
• faire appel devant les tribunaux

Expressions avec appel ou appeler

Pour plus d’expressions formées avec appel ou appeler, voir ces deux mots dans le Guide d’usage des prépositions dans les textes juridiques, dans l’ouvrage Les mots du droit.

Il faut prendre note que loger un appel est un anglicisme au sens d’« interjeter appel ».

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Clefs du français pratique
Un produit du Bureau de la traduction