idée (faire son idée)

L’expression faire son idée (ou mon idée est faite, fais-toi une idée, etc.) est un calque de to make up one’s mind.

En français, on emploie plutôt prendre une décision, se décider, choisir ou une autre formulation, selon le contexte.

• Ça y est. Elle a pris sa décision : elle part. (et non : elle a fait son idée)
• J’ai choisi : je vais prendre le bleu. (et non : mon idée est faite)
• Je n’en peux plus d’attendre, décide-toi! (et non : fais-toi une idée!)

Expressions semblables

L’expression se faire une idée n’a pas tout à fait le même sens. Elle signifie « former sa propre idée de quelque chose, imaginer » :

• Je peux déjà me faire une idée de ce que sera ce voyage.
• Je m’étais fait une idée de mon nouveau travail et je n’ai pas été déçu.

Se faire une haute idée de quelque chose ou de quelqu’un, c’est le tenir en grande estime :

• Louis se fait une haute idée de lui-même.
• Elle se fait souvent une haute idée des gens qui parlent bien.

Quant à l’expression faire à son idée, elle a le sens de « faire à sa guise, faire à sa tête, faire ce qui me (te, nous) plaît » :

• Si tu n’es pas contente, fais à ton idée!
• Elle fera à son idée et portera ses escarpins, qu’il fasse soleil ou qu’il neige.

Quant à l’expression se faire des idées, elle signifie « avoir des illusions, s’imaginer des choses fausses ou des choses qui n’existent pas », « se monter la tête » :

• Il se fait des idées s’il pense que je vais l’emmener en voyage après ce qui s’est passé.
• Ne vous faites pas des idées; votre première chanson est un succès, mais qui sait si le public aimera les autres.

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Clefs du français pratique
Un produit du Bureau de la traduction