intérim/intérimaire

Intérim

Le nom intérim désigne :

• la période de temps pendant laquelle une fonction laissée vacante est exercée par un remplaçant
• l’exercice d’une fonction pendant cette période (le remplacement en tant que tel)

Exemples

• Elle assurera l’intérim pendant six mois.
• Près de 10 % des intérims à long terme visaient des fonctionnaires embauchés pour une durée déterminée.

Un intérim ne peut pas désigner la personne remplaçante. On dira plutôt un intérimaire dans ce cas.

De plus, le nom intérimat dans l’expression assurer l’intérimat, par exemple, est vieilli.

Intérimaire

L’adjectif intérimaire a le sens de « temporaire, transitoire » en parlant de travail :

• fonction, poste, travail intérimaire

On emploiera plutôt provisoire pour désigner une chose temporaire qui existe en attendant autre chose de mieux :

• des rapports, des plans provisoires (et non : intérimaires)

Intérimaire s’emploie aussi comme adjectif ou comme nom en parlant d’une personne qui remplace, d’un remplaçant :

• une directrice intérimaire
• embaucher un intérimaire pour quatre mois

L’adjectif provisoire (ou l’adverbe provisoirement) peut également être employé dans ce sens :

• une directrice provisoire
• engager un concierge provisoirement

Par intérim

Par intérim s’abrège en p. i. :

• Jean Chassé, directeur p. i.

Par intérim, en tant qu’adjectif, signifie « qui assure l’intérim ». Il peut qualifier une personne, mais pas une chose. On peut donc écrire :

• des gestionnaires par intérim (ou : des gestionnaires intérimaires, des intérimaires)
• dans le cadre d’une fonction intérimaire (et non : d’une fonction par intérim)

Mais il est correct d’employer l’adverbe par intérim dans le sens de « provisoirement », « en assurant l’intérim » :

• exercer une fonction par intérim
• une fonction exercée par intérim

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Clefs du français pratique
Un produit du Bureau de la traduction