itinérant

L’adjectif itinérant signifie « qui se déplace dans l’exercice de ses fonctions, qui exige des déplacements, qui n’est pas sédentaire » :

• une travailleuse itinérante
• une exposition de photos itinérante
• des vendeurs itinérants dans le centre-ville

Employé comme nom, itinérant/itinérante est admis comme canadianisme pour parler des personnes sans domicile fixe.

On peut aussi employer sans-abri.

Les synonymes suivants sont aussi attestés, mais sont moins courants ou d’usage européen :

• sans-logis
• sans-logement
• sans-foyer
• sans domicile fixe/S. D. F./SDF (Europe)

Au pluriel, on écrit :

• les itinérants/itinérantes
• les sans-abris/les sans-abri
• les sans-logis
• les sans domicile fixe
• les SDF

Les noms suivants ont une connotation péjorative et sont à éviter :

• clochard/clocharde
• vagabond/vagabonde
• mendiant/mendiante

Il ne faut pas confondre le mot itinérant et ses synonymes avec :

• un sans-papier(s), des sans-papiers :

  Personne, souvent une personne immigrée en situation irrégulière, qui ne possède pas les documents d’identité requis dans le pays où elle se trouve, comme une carte d’identité, une carte de séjour ou un permis de travail.

• un sans-le-sou, des sans-le-sou (familier) :

  Personne sans argent.

• un sans-emploi, des sans-emplois :

  Personne sans travail.

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Clefs du français pratique
Un produit du Bureau de la traduction