Clefs du français pratique
http://www.btb.termiumplus.gc.ca
Liens de la barre de menu commune
Liens institutionnels
-
Bureau de la traduction
Portail linguistique du Canada
-
TERMIUM Plus®
-
Index I
- ibidem
- iceberg (la pointe de l’iceberg)
- ici (d’ici/d’ici à)
- ici (d’ici que/à ce que)
- icône
- idée (faire son idée)
- idem
- identifier
- identique/semblable/similaire
- il est + adjectif
- il est/il y a
- il y va de/il en va de
- immémorial (de temps immémorial)
- immerger/émerger
- immigrer/émigrer/migrer
- impact
- impartition
- implication
- impliquer
- importance de suivi de l’infinitif
- important
- importer (n’importe lequel)
- importer (n’importe quel)
- importer (peu importe)
- impossible (il n’est pas impossible que)
- impôt (déclaration d’impôt)
- impôt (rapport d’impôt)
- impression (créer une impression)
- impression (être sous l’impression que)
- impressionnant
- impressionner
- imprévu (en cas d’imprévu)
- imputabilité
- imputable à/sur
- inapproprié
- incapacité/impossibilité
- incidemment
- incidence
- incise/incidente (virgule)
- incitatif
- inclinaison/inclination
- inclus
- incongruence/incongruité
- inconsistance
- incontrôlable
- incorporée/limitée/enregistrée
- incorporer
- Inde
- indiquer
- indisponible
- individu
- inefficace
- inefficacité
- inéquité
- inférieur/supérieur
- infinitif
- infinitif + complément d’agent
- infinitif/impératif
- infinitif (sans sujet/préposition devant l’infinitif)
- infliger (sE
- influencer/influer sur
- in-folio/in-quarto (formats de livres)
- information (à titre d’information/à titre informatif)
- information (bureau d’information)
- information (laisser couler de l’information)
- information (pour plus d’information/pour toute information)
- information (pour votre information)
- informations/renseignements
- informé
- informel
- infraction
- ingrédient (histoire du mot)
- initialer
- initiales (espace dans un prénom)
- initiative
- initier
- injecter
- innu
- inquiéter (s’)
- insectes de l’été
- insister que
- insolent/indolent
- instar (à l’instar de)
- instigation
- institution
- institution/établissement
- instruction (donner l’instruction de)
- intention/attention
- intercepter
- intérêt (au meilleur des intérêts de)
- intérêt (dans le meilleur intérêt de)
- intérêt (manifester/éprouver de l’intérêt)
- intérêt mutuel
- intérêts accrus
- intérim/intérimaire
- interjeter appel/faire appel/en appeler
- intermission
- interne/externe (à lE
- Internet/Net (Recommandation linguistique du Bureau de la traduction)
- interview
- intranet/extranet
- intransitif (accord des participes passés des verbes intransitifs)
- introduire quelqu’un
- introduire (un produit)
- Inuit/Inuk (Recommandation linguistique du Bureau de la traduction)
- inukshuk/inuksuk
- inversion du sujet
- investigation
- investiguer/enquêter
- ironie
- irritant
- irruption/éruption
- italique dans les citations
- italique (en)
- italique et gras aux signes de ponctuation
- item
- itinérant
Divulgation proactive
Avis important
L'outil Clefs du français pratique a été archivé et ne sera plus mis à jour jusqu'à son retrait définitif.
Pour obtenir notre contenu le plus à jour, veuillez consulter les Clés de la rédaction, un outil combinant le contenu du Guide du rédacteur et des Clefs du français pratique. N'oubliez pas de modifier vos favoris!
La zone de recherche et les fonctionnalités
investiguer/enquêter
Le verbe anglais investigate peut se rendre par investiguer ou enquêter.
Ces verbes sont tous deux intransitifs, c’est-à-dire qu’ils ne sont pas suivis d’un complément d’objet direct ou indirect.
Investiguer
Le verbe investiguer signifie « faire une recherche attentive et suivie » :
- Les policiers iront, dans le cadre de l’enquête, investiguer sur le lieu du crime.
- Un bureau d’ombudsman indépendant aurait le pouvoir de recevoir les plaintes et d’investiguer. (et non : de recevoir et d’investiguer les plaintes)
Enquêter
Toutefois, c’est souvent le verbe enquêter qui convient. Il a le sens de « faire ou conduire une enquête » :
- Le comité a enquêté sur les hausses des prix des médicaments d’ordonnance.
- Élections Canada a vu quelque chose de passablement étrange, a enquêté et a porté des accusations. /
Elections Canada saw something passing by that was quite strange and therefore investigated it and made charges.
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Clefs du français pratique
Un produit du Bureau de la traduction
