jusque/jusqu’à

Jusque se combine presque toujours avec une préposition :

• jusqu’à midi, jusqu’à près de midi
• jusque dans la cour
• jusque sur la plage
• jusque derrière la maison
• jusqu’en Europe

Mais on ne met pas de préposition devant ici, là, où et alors :

• Qui aurait cru qu’il s’abaisserait jusque-là?
• Jusqu’ici, je n’ai rien à redire.

De même, jusque s’emploie sans préposition avec certains adverbes de lieu ou de temps modifiés par un adverbe d’intensité :

• La marée se faisait autrefois sentir jusque très loin à l’intérieur des terres.
• En raison de la sécheresse, les perspectives d’arrosage sont demeurées incertaines jusque fort tard dans la saison.
• Depuis l’aube jusque bien avant dans la nuit. (A. Daudet)

De plus, on écrit :

• jusque tout récemment (et non : jusqu’à tout récemment)

L’emploi de la préposition à est facultatif devant aujourd’hui. On a donc le choix d’écrire jusqu’à aujourd’hui ou jusque aujourd’hui. Jusqu’aujourd’hui ne s’est toutefois pas imposé dans l’usage.

Renseignements complémentaires

Voir l’article « Jusqu’à tout récemment »?! : La règle et l’usage de Jacques Desrosiers dans L’Actualité langagière (repris dans les Chroniques de langue), vol. 1, nº 1 (2004).

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Clefs du français pratique
Un produit du Bureau de la traduction