Clefs du français pratique
http://www.btb.termiumplus.gc.ca
Liens de la barre de menu commune
Liens institutionnels
-
Bureau de la traduction
Portail linguistique du Canada
-
TERMIUM Plus®
-
Index J
- jadis/naguère
- japonais/nippon
- jardin, parc, place, carré, etc.
- jaser
- je/nous
- jeter la serviette
- Jeux olympiques
- Jeux paralympiques
- jingle
- job
- jogging
- joindre ensemble
- joindre les rangs de
- joindre (un groupe, une association, etc.)
- jour (à tous les jours)
- jour de la Marmotte
- jour de l’An
- jour des Morts
- jour des Rois
- jour du Souvenir
- jour et nuit/nuit et jour
- jour/journée
- jour (mettre à/au jour)
- jour (mise à jour)
- jours de la semaine
- jour (se faire jour)
- jour (tenir quelqu’un à jour)
- jubilaire
- jubilé
- junior
- juridiction
- jury
- jusqu’à ce que
- jusque/jusqu’à
- juste
- justifié (être justifié à/de)
Divulgation proactive
Avis important
L'outil Clefs du français pratique a été archivé et ne sera plus mis à jour jusqu'à son retrait définitif.
Pour obtenir notre contenu le plus à jour, veuillez consulter les Clés de la rédaction, un outil combinant le contenu du Guide du rédacteur et des Clefs du français pratique. N'oubliez pas de modifier vos favoris!
La zone de recherche et les fonctionnalités
jour/journée
Les mots jour et journée signifient tous les deux « espace de temps entre le lever et le coucher du soleil », mais ils ont aussi des sens qui leur sont propres.
Jour
Le mot jour désigne la période de 24 heures pendant laquelle la Terre tourne sur elle-même. Il exprime la durée et sert donc d’unité de temps.
- Une année compte 365 jours.
- Il y a sept jours dans une semaine.
- Le 21 juin est le jour le plus long de l’année.
Le mot jour figure dans plusieurs expressions figées et proverbes :
- les jours de la semaine
- du jour au lendemain
- au jour le jour
- de nos jours
- ses jours sont comptés
- à chaque jour suffit sa peine
- les jours se suivent et ne se ressemblent pas
Le mot jour peut être employé dans d’autres sens. En voici quelques-uns :
Sens et exemples avec jour
| Sens | Exemples |
|---|---|
|
clarté, lumière |
|
|
création, naissance |
|
|
orifice |
|
|
ouverture décorative à l’intérieur d’un motif de broderie |
|
|
point de vue, angle |
|
|
surface d’une mine ou d’une carrière |
|
Journée
Le mot journée, quant à lui, exprime un espace de temps moins précis. Il ne désigne pas spécifiquement une période de 24 heures. Ainsi, on dira :
- passer la journée devant l’ordinateur
- une journée de ski
- pendant la journée
- une journée ensoleillée
Il existe aussi différentes expressions comprenant le mot journée, comme :
- à longueur de journée
- à la journée
- une journée portes ouvertes
Le mot journée peut être employé dans d’autres sens :
Sens et exemples avec journée
| Sens | Exemples |
|---|---|
|
parcours effectué ou qu’on peut effectuer en une journée |
|
|
salaire |
|
|
travail effectué pendant la journée |
|
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Clefs du français pratique
Un produit du Bureau de la traduction
