luxuriant/luxurieux

Les adjectifs luxuriant et luxurieux sont des paronymes, c’est-à-dire qu’ils se ressemblent, mais qu’ils n’ont pas le même sens.

Luxuriant

L’adjectif luxuriant signifie « qui pousse en abondance » dans le cas de la végétation. Il vient du latin luxuriare, soit « être surabondant » :

• Le feuillage luxuriant laissait à peine filtrer la lumière du soleil.
• Il passait l’été dans un jardin luxuriant à cultiver des arbres fruitiers.

Au figuré, il signifie « riche, exubérant, qui déborde de vigueur » :

• Il a l’imagination fertile et la parole luxuriante.

Luxurieux

L’adjectif luxurieux est lié à luxuriant par son étymologie. À l’origine, luxurieux qualifiait aussi la nature, puis on l’a attribué aux animaux et aux hommes dans le sens de « qui a de la fougue, de l’ardeur ».

Sous l’influence de l’Église, il a ensuite pris le sens qu’il a aujourd’hui de « qui s’adonne à la luxure, aux plaisirs sexuels ou qui les recherche de façon immodérée » quand on parle d’une personne, et « qui s’inspire des plaisirs sexuels » en parlant d’une chose.

• Ces romans pour adultes s’adressent aux lecteurs luxurieux.
• On interdit la possession de livres luxurieux dans ce collège.

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Clefs du français pratique
Un produit du Bureau de la traduction