même (à même)

La locution à même implique un contact physique, direct :

• boire à même la bouteille
• manger à même la casserole
• creuser à même la pierre

Pour indiquer l’origine d’un paiement ou d’un prélèvement de fonds, on utilise sur plutôt que à même :

• payer sur le budget de l’entreprise (et non : payer à même le budget de l’entreprise)
• prélever sur les fonds publics (et non : prélever à même les fonds publics)

Au Canada, l’usage de à même dans ce sens est courant, même si cette expression n’est pas attestée dans les ouvrages.

Renseignements complémentaires

voir l’article Mots de tête : « à même » de Frèdelin Leroux fils dans L’Actualité langagière (repris dans Chroniques de langue), vol. 6, nº 2 (2009).

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Clefs du français pratique
Un produit du Bureau de la traduction