mordre la main qui nourrit

Même si l’expression mordre la main qui nourrit, qui veut dire « se montrer ingrat », ressemble fort à l’anglais to bite the hand that feeds one, elle est attestée.

• Elle m’a dit : « Ne mords pas la main qui te nourrit » quand je lui ai dit que j’avais envie de quitter mon emploi sans préavis.
• Jeanne a passé une journée à aider Luc, mais il ne l’a même pas remerciée. Je lui ai conseillé de ne pas mordre la main qui le nourrit, car il devra s’organiser seul la prochaine fois.

On rencontre aussi l’expression mordre la main qui protège.

Renseignements complémentaires

Voir l’article Mots de tête : « mordre la main qui nourrit » de Frèdelin Leroux fils dans L’Actualité terminologique (repris dans les Chroniques de langue), vol. 22, nº 4 (1989).

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Clefs du français pratique
Un produit du Bureau de la traduction