meilleur (avoir/prendre le meilleur sur)

Les expressions avoir ou prendre le meilleur sur quelqu’un, calquées sur l’anglais to get the better of someone, sont critiquées au sens de « prendre le dessus sur quelqu’un, avoir l’avantage sur lui ».

Toutefois, plusieurs ouvrages les attestent, en particulier dans le domaine du sport, mais aussi dans d’autres contextes où il y a compétition ou affrontement :

• Le coureur italien a rapidement pris le meilleur sur son concurrent.
• Pendant le débat des chefs, le premier ministre a eu le meilleur sur ses rivaux.

Si un sentiment « prend le meilleur sur quelqu’un », cela signifie que la personne ne peut résister à l’envie de laisser ce sentiment l’emporter en faisant quelque chose de mal et en le sachant.

Solutions possibles

On peut préférer dire, selon le contexte :

• prendre le dessus sur (quelqu’un ou quelque chose)
• prendre le dessus dans (un match, une rencontre, une partie, une manche)
• l’emporter sur
• avoir raison de (quelqu’un ou quelque chose)
• se laisser subjuguer par (les émotions)
• avoir l’avantage sur
• battre
• vaincre
• triompher (de)

Exemples

• Ma curiosité l’a emporté et j’ai ouvert le colis même s’il ne m’était pas adressé.
• La souffrance ne l’emportera pas sur lui, ne le privera pas de la dignité propre à l’homme.
• Ils se sont battus jusqu’à la fin, mais notre équipe l’a finalement emporté par deux buts à un.
• Il sentit que la peur allait avoir raison de lui.
• Accueilli au sein d’un groupe normal, il a appris à ne pas se laisser subjuguer par les émotions, à mieux écouter et à communiquer.
• Au cours des années, l’affiliation partisane a même pris le dessus sur cette supposée objectivité.
• Leur quête de connaissances ne doit pas l’emporter sur les préoccupations liées à la confidentialité des renseignements.

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Clefs du français pratique
Un produit du Bureau de la traduction