motion/vote de non-confiance

Les expressions motion de non-confiance et vote de non-confiance sont des calques de l’anglais non-confidence motion/vote.

On dit correctement, selon le contexte :

• motion/vote de censure
• motion/vote de défiance
• motion/vote de méfiance
• vote de confiance

Une motion de censure désigne en politique une « motion qui, une fois adoptée, indique que le gouvernement a perdu la confiance de la Chambre » :

• Les partis de l’opposition à Ottawa ont fait tomber le gouvernement conservateur minoritaire en adoptant, vendredi, la motion de censure déposée par le Parti libéral du Canada accusant le gouvernement d’outrage au Parlement. (Radio-Canada, 25 mars 2011)
• Ontario: les conservateurs veulent soumettre les libéraux à un vote de défiance (La Presse canadienne, 22 avril 2013)

Un vote de censure désigne en politique un « vote pour une motion de censure ou contre un projet de loi d’importance (souvent lié au domaine des finances ou de la fiscalité) qui entraîne la chute du gouvernement » :

• Il faudrait un vote de censure officiel pour faire tomber le gouvernement.

L’expression vote de confiance est aussi attestée dans ce sens pour désigner un vote qui pose la question de la confiance. Elle est plus rarement employée :

• Un député qui était déjà ici lors de la dernière législature a dit que l’opposition n’avait pas renversé le gouvernement à cause du budget, mais plutôt lors d’un vote de confiance.

Elle réfère plus souvent à une autre notion, pour rendre vote of confidence :

• La Chambre des communes a accordé le vote de confiance au gouvernement pour permettre l’envoi de troupes canadiennes en Europe.

Quant aux expressions motion de méfiance et vote de méfiance, elles sont peu fréquentes dans le vocabulaire parlementaire canadien.

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Clefs du français pratique
Un produit du Bureau de la traduction