Clefs du français pratique
http://www.btb.termiumplus.gc.ca
Liens de la barre de menu commune
Liens institutionnels
-
Bureau de la traduction
Portail linguistique du Canada
-
TERMIUM Plus®
-
Index M
- machine (en apposition)
- madame
- madame (la)
- madelle
- mademoiselle
- magasin à chaîne
- magasin à rayons
- magasin de rabais
- magazine/revue
- maigre comme une échalote/un piquet
- main (connaître comme le creux de sa main)
- main d’applaudissements
- maintenir des dossiers/relations
- Maison-Blanche
- maison de chambres
- maison de ville
- maison (en apposition)
- maison mère/siège social
- maison mobile
- maison semi-détachée/jumelée
- mais (virgule)
- maître
- maître d’œuvre/d’ouvrage
- maître (passer maître dans l’art de)
- maîtriser une langue
- majesté, altesse, éminence, roi et reine (titres honorifiques et de noblesse)
- majorer de/à
- majorité (la plus grande majorité de)
- majuscule après un signe de ponctuation
- malgré que
- malle (boîte à malle)
- malvoyant
- manche (c’est une autre paire de manches)
- mandater
- manière (de/d’une manière + adjectif)
- manier/manipuler
- manifester des signes
- manipuler quelqu’un
- mannequin (genre)
- manquer quelqu’un
- marchandises sèches
- marche (prendre une marche)
- marcher à pied
- marcher le chien
- marcher (une distance ou une destination)
- Mardi gras
- marge (en marge de)
- marketing
- marque (faire sa marque)
- marques de commerce
- marrons (tirer les marrons du feu)
- matériau/matériel/matière
- matériel (adjectif)
- matériel (nom)
- mathématiques
- matin/soir
- mature
- maturité (à)
- maximum/minimum/optimum
- mecque
- médaille/médaillé
- médecin (féminin)
- médicaments (noms de médicaments)
- médiéval/moyenâgeux
- médium (taille d’un vêtement, cuisson)
- meilleur (avoir/prendre le meilleur sur)
- meilleur (être à son meilleur)
- meilleurs vœux/souhaits
- mélomane
- membership
- même à ça
- même (accord)
- même (à même)
- même (expressions avec même)
- mémorial
- menace (à/contre/pour)
- mentorat/coaching
- mépris de cour
- merci bien/beaucoup
- merci de/pour
- mercredi des Cendres
- mère (trait d’union)
- mérite/bien-fondé
- mériter (se)
- message (faire le message)
- méthode de/pour
- métropolitain
- Mi-Carême
- micro–
- midi/minuit
- mieux (à qui mieux mieux)
- mieux (au mieux de)
- mieux (du/le mieux que)
- mieux (être à son mieux/meilleur)
- mieux (le/du mieux qu’on peut)
- mieux (le mieux de tous)
- mieux (qui mieux est)
- mil
- mille (accord)
- mille/mil
- mille/millier
- mille, million, milliard, etc. (grands nombres)
- millénaire/millénium
- millésimé
- mille (trait d’union)
- millilitre
- mi-mât (à)
- minimiser
- ministre/secrétaire à/de
- minoritaire/majoritaire
- minute
- minutes
- mise en relief (italique)
- mode d’emploi
- modification(s) de
- moindre (le moindre de)
- moins (à moins que… ne)
- moins (au/du moins)
- moins (c’est moins… que)
- moins de/que
- moins pire/aussi pire/plus pire
- mois
- moitié (à/de moitié)
- moitié (la moitié)
- moitié moins/plus
- moment (à ce moment)
- moment (à un certain moment donné)
- moment (à un moment d’avis)
- momentum
- monde (au/du monde)
- monde (partout au monde)
- monétaire/pécuniaire/salarial
- monseigneur
- monsieur
- montant
- monter sur le banc
- monter (valeur monétaire + en montant)
- moratoire
- mordre la main qui nourrit
- mot (en d’autres mots)
- motion/vote de non-confiance
- motivation
- mots en apostrophe (virgule)
- mots étrangers (italique et guillemets)
- mots se désignant eux-mêmes (italique et guillemets)
- mot-valise
- moult
- Moyen Âge
- moyennant que
- mozzarella/ricotta
- M.P. (député)
- multi–
- multilingue/plurilingue/polyglotte
- municipalité
- muséal
- musique en feuille
- musique (faire face à la musique)
- muter/mutation (préposition)
- mutuellement convenable
Divulgation proactive
Avis important
L'outil Clefs du français pratique a été archivé et ne sera plus mis à jour jusqu'à son retrait définitif.
Pour obtenir notre contenu le plus à jour, veuillez consulter les Clés de la rédaction, un outil combinant le contenu du Guide du rédacteur et des Clefs du français pratique. N'oubliez pas de modifier vos favoris!
La zone de recherche et les fonctionnalités
mot-valise
Le terme mot-valise désigne un nouveau mot ayant un sens unique et créé en fusionnant des éléments de deux mots différents, souvent le début d’un mot et la fin d’un autre mot. Le mot-valise est le résultat d’un procédé de télescopage.
On dit aussi :
- mot télescopé
- mot-centaure
- mot-tiroir
- mot gigogne
- mot porte-manteau
Le mot-valise peut constituer un néologisme qui pourra un jour être attesté dans les dictionnaires ou une figure de style, un mot inventé de toutes pièces pour créer un effet particulier.
Néologismes
Certains mots-valises sont formés pour répondre à un besoin, par exemple pour nommer un nouveau concept qui n’a pas encore de nom dans notre langue. La technologie est un domaine riche en exemples.
Exemples de mots-valises
| Mot-valise | Mots utilisés pour la fusion |
|---|---|
| abribus | abri + autobus |
| brunch (au pluriel : brunchs ou brunches) | breakfast + lunch (mots anglais) |
| clavardage | clavier + bavardage |
| courriel | courrier + électronique |
| didacticiel | didactique + logiciel |
| héliport | hélicoptère + aéroport |
| logithèque | logiciel + bibliothèque |
| progiciel | produit + logiciel |
| stagflation | stagnation + inflation |
| vidéaste | vidéo + cinéaste |
On peut aussi former des noms propres à l’aide du procédé de télescopage :
- Luc a fait un don à l’organisme Équiterre. (des mots équitable et Terre)
Figure de style
Le mot-valise est souvent utilisé comme figure de style, notamment en publicité. Mot inventé de toutes pièces, il est généralement absent des dictionnaires. Il permet de créer des effets comiques, évocateurs ou étranges.
Cependant, il faut garder en tête que le lecteur doit décoder le sens caché du nouveau mot :
- Faites plaisir à votre amour! Offrez-lui un forfait romantique d’une semaine sous l’andalune. (des mots Andalousie et lune)
- Cette décoratrice aime beaucoup les fleuritures. (des mots fleur et fioriture)
- S’il croit que je vais me laisser charmer par ses chantourloupettes! (des mots chant et entourloupette)
Dans le premier exemple, le lecteur ne pourra pas comprendre le jeu de mots s’il ne connaît pas l’Andalousie. L’auteur doit être certain que le lecteur peut utiliser ses connaissances générales pour décoder le sens. Autrement, il risque de manquer son effet et de faire échouer son objectif de communication.
Renseignements complémentaires
Pour plus de renseignements, voir APOCOPE, APHÉRÈSE et TRONCATION.
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Clefs du français pratique
Un produit du Bureau de la traduction
