maître (passer maître dans l’art de)

L’expression passer maître dans l’art de ou dans un métier signifie « être compétent, expert ». Il s’agit d’une expression figée. On ne peut donc pas remplacer le mot maître par maîtresse. Le verbe passer s’accorde en genre et en nombre et maître en nombre seulement :

• Elles sont passées maîtres dans l’art de négocier.
• Le lièvre arctique est passé maître dans l’art du camouflage.
• Elle est passée maître dans son métier; sa réputation n’est plus à faire en matière de bijoux.

On peut aussi employer les locutions passer maître en/dans pour parler d’une qualité ou d’un défaut :

• Elle est passée maître en décoration de gâteaux de fête.
• Les analphabètes sont passés maîtres dans l’art de cacher leur handicap.
• Elle est passée maître dans l’art de dorer les faits d’une manière qui l’arrange.

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Clefs du français pratique
Un produit du Bureau de la traduction