même (accord)

Le mot même peut porter plusieurs chapeaux : celui d’adjectif, de pronom, d’adverbe et de nom.

Adjectif

Lorsqu’il a la fonction d’adjectif, même s’accorde en nombre avec le nom ou le pronom auquel il se rapporte.

Placé devant le nom, il a le sens de « semblable, identique ». On peut parfois omettre l’article :

• Nous avons eu la même idée.
• Vous aimez les mêmes activités.
• Deux articles de même valeur (ou de la même valeur).
• Ils ont même but, mêmes attentes (ou Ils ont le même but, les mêmes attentes).

Placé après un pronom personnel, il est joint au pronom personnel par un trait d’union et signifie « personnellement » :

• J’ai fait le travail moi-même.
• Les employés eux-mêmes ont décidé de poursuivre la discussion.
• Nous avons ramassé les feuilles nous-mêmes.
• Vous pouvez y aller vous-mêmes.

Nous-même et vous-même peuvent s’employer au singulier quand nous désigne un pluriel de modestie ou de majesté et vous, un pluriel de politesse. Nous et vous désignent alors une seule personne :

• Nous avons nous-même réalisé les entrevues pour notre étude.
• Vous pourriez le faire vous-même, Monsieur Caron.

Placé après le nom ou le pronom, même marque une désignation identique, précise ou exacte, et il n’est pas précédé d’un trait d’union :

• L’adjointe administrative a rédigé le compte rendu le jour même.
• Cette personne est la bonté et la sagesse mêmes.
• Voici les pièces mêmes que le garagiste a changées.
• Ceux-là mêmes qui l’adoraient, le critiquent aujourd’hui.

Pronom

Lorsqu’il est pronom, même marque le caractère identique, la similitude. Il est toujours accompagné d’un article :

• Achetons-lui d’autres chandails, il porte toujours les mêmes.
• Ils s’en prennent encore aux mêmes.
• Ce sont les mêmes qui arrivent en retard.
• Ma sœur va porter sa robe bleue, la même que la mienne.

Adverbe

Lorsqu’il est adverbe, même a le sens de « aussi », « jusqu’à » et est toujours invariable. Il peut être placé devant un adjectif, un verbe, un pronom ou un nom précédé d’un déterminant :

• Ces enfants sont gentils et même polis envers les personnes âgées.
• Le chien sortit de la maison en courant et même traversa la rue.
• Même ceux qui éprouvent des difficultés réussissent le cours.
• Il est joyeux même les jours de pluie.
• Même les étudiants ayant des difficultés ont réussi l’examen.

Nom

Même est un nom dans certaines expressions figées telles que :

• C’est du pareil au même.
• Cela revient au même.

Renseignements complémentaires

voir MÊME (EXPRESSIONS AVEC MÊME).

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Clefs du français pratique
Un produit du Bureau de la traduction