monter (valeur monétaire + en montant)

Le verbe monter signifie, entre autres, « atteindre un total » :

• Votre facture monte à trente dollars.

En montant

On ne peut pas employer en montant pour indiquer une fourchette de prix.

Selon le contexte, on dit plutôt :

• au-delà de/au delà de
• au-dessus de
• et plus
• plus de
• plus que

Exemples

• Au Canada, les bouteilles de vin se vendent au-dessus de huit dollars. (et non : Les bouteilles de vin se vendent huit dollars en montant.)
• Au Canada, les bouteilles de vin se vendent plus de dix dollars.
• Au Canada, les bouteilles de vin se vendent dix dollars et plus.

À partir de

On ne peut pas employer à partir de comme solution de remplacement à en montant pour parler d’argent, car à partir de signifie « en prenant pour point de départ dans l’espace ou le temps » :

• à partir d’aujourd’hui
• à partir d’août
• à partir de Montréal

En haut de

On ne peut pas non plus employer en haut de, car cette locution signifie « dans la partie supérieure de » :

• Aller en haut de la tour CN
• Mettre l’étoile en haut du sapin

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Clefs du français pratique
Un produit du Bureau de la traduction