noms de personnes (trait d’union)

Les noms de personnes servent à désigner, à titre commémoratif, de nombreux noms de bâtiments, de voies de communication et de prix. D’après la Commission de toponymie du Québec, on joint alors les éléments qui les composent par des traits d’union.

Bâtiments et autres lieux publics

Lorsqu’un nom de bâtiment porte le nom d’une personne, tous les éléments de ce nom doivent être joints par un trait d’union. La Commission de toponymie du Québec précise qu’on utilise le trait d’union entre le prénom et le nom d’une personne même dans un spécifique de langue anglaise :

• immeuble Jules-Léger
• immeuble Sir-Frederick-G.-Banting
• résidence du Père-Daniel

La règle vaut pour les noms d’établissements publics :

• cégep André-Laurendeau
• aréna Maurice-Richard

Rues et autres voies de communication

Lorsqu’un nom de voie de communication porte le nom d’une personne, tous les éléments de ce nom doivent être joints par un trait d’union :

• le boulevard René-Lévesque Ouest
• la rue Sainte-Catherine
• le pont Jacques-Cartier
• le pont-tunnel Louis-Hippolyte-La Fontaine

Dans ce dernier exemple, on ne met pas de trait d’union entre La et Fontaine, car La et Fontaine sont les deux constituants du nom de famille.

Voir RUE, AVENUE, BOULEVARD ET AUTRES ODONYMES.

Personnes vivantes

La Commission de toponymie du Canada et la Commission de toponymie du Québec ont pour règle, depuis 1990, de n’employer le nom d’une personne pour désigner une voie de communication (rue, avenue, etc.) ou un lieu que si la personne en question est décédée depuis au moins un an. On ne doit pas se servir du nom d’une personne vivante, à moins de circonstances tout à fait particulières.

De plus, il est faux de croire que le nom d’une rue ou d’un lieu honorant une personne vivante ne prend pas le trait d’union, alors que le nom prend le trait d’union si la personne honorée est décédée.

Prix, bourses et récompenses

Lorsqu’un prix ou une récompense porte le nom d’une personne, tous les éléments de ce nom doivent être joints par un trait d’union :

• le prix Paul-Émile-Borduas
• le prix Claude-et-Jeannine-Masson

Pour ce qui est des noms de bourses, il est également préférable d’y insérer les traits d’union (ce qui n’est pas l’usage en anglais pour ces mêmes noms de bourses) :

• bourse d’études supérieures du Canada Joseph-Armand-Bombardier
• bourse d’études supérieures du Canada Sir-Frederick-Banting-et-Dr-Charles-Best

Les titres de prix, de bourses et de récompenses peuvent porter le nom d’une personne vivante ou décédée.

Renseignements complémentaires

voir RUE, AVENUE, BOULEVARD ET AUTRES ODONYMES.

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Clefs du français pratique
Un produit du Bureau de la traduction