Clefs du français pratique
http://www.btb.termiumplus.gc.ca
Liens de la barre de menu commune
Liens institutionnels
-
Bureau de la traduction
Portail linguistique du Canada
-
TERMIUM Plus®
-
Index N
- natal (mots composés avec natal)
- nationalités, peuples, races, etc.
- naturaliste/naturiste
- naviguer sur/dans Internet
- navire (article devant un nom de navire)
- nazi
- ne (adverbe de négation)
- néant
- nécessaire à/pour
- nécessaire (si nécessaire)
- ne explétif
- négation
- négociation (être en négociation)
- ne… goutte
- néo
- ne… pas
- ne… point
- ne… que
- n’est-ce pas
- ni
- ni l’un ni l’autre
- niveau (au niveau de)
- niveau de gouvernement
- niveaux de langue
- Noël
- Noël (Joyeux Noël)
- Noël (origines historiques)
- Noël (père/mère Noël)
- noirceur
- nombre
- nombre de
- nombre inférieur à deux (accord)
- nombres cardinaux
- nombres en chiffres ou en lettres
- nombres ordinaux
- nombreux
- nomination
- nominer/nominé
- nom latin de plante et d’animal
- nom (mon nom est)
- noms composés
- noms de groupes, d’orchestres, de troupes de danse ou de compagnies de théâtre (majuscule)
- noms de ministères (Recommandation linguistique du Bureau de la traduction)
- noms de personnes, noms de famille et surnoms
- noms de personnes (trait d’union)
- noms des universités canadiennes (Recommandation linguistique du Bureau de la traduction)
- noms de villes
- noms d’îles
- noms en -ail (pluriel)
- noms géographiques du Canada (traduction)
- noms géographiques étrangers
- noms propres en langue étrangère
- noms propres (italique aux noms propres)
- noms propres (règles d’écriture)
- non (adverbe de négation)
- nonobstant
- non/pas
- non plus
- non- (préfixe)
- non seulement
- non transférable
- nota bene/nota
- notable/notoire
- notamment
- note de service
- notes de musique (italique)
- notice
- notice bibliographique
- notice bibliographique d’actes de colloque
- notice bibliographique d’un article de périodique ou de journal
- notice bibliographique d’un document bilingue
- notice bibliographique d’un document électronique
- notice bibliographique d’un document juridique ou d’une décision judiciaire
- notice bibliographique d’une partie d’un livre
- notice bibliographique d’une publication en série
- notice bibliographique d’une thèse ou d’un mémoire
- notice bibliographique d’un film ou d’une vidéo
- notice bibliographique d’un recueil d’auteur
- notice bibliographique (exemples)
- notice bibliographique (traduction)
- notifier
- nous de majesté/modestie
- nouveau (à/de nouveau)
- Nouvel An (vocabulaire lié aux traditions)
- nouvelle orthographe (Recommandation linguistique du Bureau de la traduction)
- nu
- nuage (avoir la tête dans les nuages)
- nuages (noms de nuages)
- nul
- nulle part
- numéro
- numéro (au numéro de téléphone)
- numéro (bon/mauvais numéro)
- numéro civique
- numéro (composer/signaler un numéro)
- numéros de téléphone (Recommandation linguistique du Bureau de la traduction)
Divulgation proactive
Avis important
L'outil Clefs du français pratique a été archivé et ne sera plus mis à jour jusqu'à son retrait définitif.
Pour obtenir notre contenu le plus à jour, veuillez consulter les Clés de la rédaction, un outil combinant le contenu du Guide du rédacteur et des Clefs du français pratique. N'oubliez pas de modifier vos favoris!
La zone de recherche et les fonctionnalités
niveau (au niveau de)
Il faut éviter d’employer l’expression au niveau de dans le sens de « sur le plan de » ou « en ce qui concerne ». Selon le contexte, on doit plutôt dire :
- sur le plan de
- en ce qui concerne
- en ce qui touche
- dans le domaine de
- en matière de
- en ce qui a trait à
- au/du point de vue de
- quant à
- à propos de
On peut également ou employer les prépositions dans, pour ou chez, ou reformuler la phrase.
Exemples
- Le document est excellent sur le plan du contenu.(et non : au niveau du contenu)
- La situation laisse encore à désirer, particulièrement en ce qui a trait au service au téléphone.
- Pour les employés, la nouvelle de la fermeture de l’usine ne pouvait pas plus mal tomber. (et non : Au niveau des employés)
- La production laitière est restée sensiblement la même. (et non : Au niveau des vaches laitières, la production…)
Emplois corrects
L’expression au niveau de signifie « à la hauteur de, à la même hauteur que, à l’échelon de, à la portée de ».
On l’emploie souvent pour comparer deux éléments :
- Le parc a été construit au niveau de la rue pour en faciliter l’accès.
- La question sera traitée au niveau de la haute direction.
- Son emploi n’est pas au niveau de ses capacités.
Il ne faut toutefois pas abuser du terme au niveau de, qui alourdit parfois la phrase, tout comme d’autres clichés tels que dans le cadre de, en fonction de, en matière de, face à sur le plan de, etc. Il peut également nuire à la compréhension et produire des effets cocasses.
- La question sera examinée au niveau des cadres supérieurs.
La phrase précédente n’est pas fautive, mais elle gagnerait en clarté et en concision si elle était remplacée par :
- Cette question sera soumise aux cadres supérieurs.
Renseignements complémentaires
voir CADRE (DANS LE CADRE DE), FONCTION (EN FONCTION DE) et PLAN (AU PLAN DE/AU PLAN + ADJECTIF.
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Clefs du français pratique
Un produit du Bureau de la traduction
