nomination

• Généralités
• Nomination à un emploi/poste
• Nomination à un prix
• Nomination d’un candidat à une élection
• Renseignements complémentaires

Généralités

En français, le nom nomination est attesté en gestion du personnel et dans le monde du spectacle. Il traduit le nom anglais appointment ou nomination, selon le contexte.

Nomination à un emploi/poste

En gestion du personnel, nomination désigne le fait de nommer quelqu’un à un emploi, à un poste, à une fonction ou à une dignité :

• Il a finalement obtenu sa nomination à l’Agence du revenu du Canada. (ou : son affectation)
• Nous avons le plaisir de vous annoncer la nomination de X au poste de sous-ministre adjoint […]
• Le pape Jean-Paul II a procédé à la nomination du père Michael Miller au poste de secrétaire de la Congrégation pontificale pour l’éducation catholique.

Toutefois, on emploie mise en candidature et non nomination au sens d’« acte par lequel une personne propose un candidat pour obtenir une charge élective dans une assemblée ».

Nomination à un prix

Dans le domaine des arts et du spectacle, nomination désigne le fait d’être nommé dans une distribution de prix, parmi les lauréats d’un concours, etc. Il s’agit en général de la première sélection effectuée parmi les candidats.

Les expressions en nomination et mis en nomination, autrefois critiquées, sont aujourd’hui admises au Canada.

Selon le contexte, on peut aussi employer :

• sélectionné
• retenu
• choisi
• nommé
• en lice
• en compétition

Ces termes sont souvent précédés du verbe être et suivis de la préposition pour. Il faut éviter nominé dans ce sens.

Exemples

• Le film Incendies de Denis Villeneuve a été en nomination aux Oscars.
• Félicitations à tous les lauréats et à tous ceux et celles qui étaient en nomination.
• Mon frère a été mis en nomination pour le prix de Joueur de l’année de la Ligue canadienne de hockey junior.
• Le film Lincoln part favori avec 12 nominations, devant L’histoire de Pi, sélectionné dans 11 catégories.
• Ce chanteur est sélectionné pour un Félix.
• Parmi les autres films en lice pour l’Oscar du meilleur film figure Amour de Michael Haneke.
• Cinq artistes entrent en lice pour ce prix.

En lice

La locution en lice (et non en liste) signifie « engagé dans une lutte, une compétition, une discussion ». Entrer en lice, c’est s’engager dans une lutte, une compétition (ou encore intervenir dans un débat). On dit aussi rester en lice, c’est-à-dire rester dans la compétition.

Nomination d’un candidat à une élection

Dans le vocabulaire parlementaire, le mot nomination, et par le fait-même l’expression mise en nomination, est à éviter au sens d’« acte par lequel un parti politique désigne officiellement un candidat à une élection ».

On peut remplacer ces expressions, suivant le contexte, par :

• présentation de candidats/candidatures
• choix des candidats
• désignation de candidats
• élection de candidats
• mise en candidature
• investiture

Renseignements complémentaires

Pour plus de renseignements, voir NOMINER/NOMINÉ.

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Clefs du français pratique
Un produit du Bureau de la traduction