non (adverbe de négation)

Il existe différentes façons d’exprimer la négation dans une phrase. Un des procédés est de placer l’adverbe de négation non devant :

• un adjectif
  • Il est compétent, mais non rapide.
• un participe
  • C’est un travail non terminé.
• un adverbe
  • Placez cette boîte sous la table et non dessus.
  • J’habite non loin de chez vous.
• un nom
  • Pour ce travail, j’ai besoin d’un dictionnaire, non d’une grammaire.
• un pronom
  • C’est lui qui ira et non moi.
• un verbe à l’infinitif
  • Elle veut marcher et non courir.
• certaines prépositions
  • Il y est arrivé non sans effort.

Fonctions de non

L’adverbe non sert à exprimer un refus ou à répondre de façon négative à une question :

• Vas-tu à la réunion demain? Non.
• Est-ce qu’il pleut? Non!
  

L’adverbe non sert également à renforcer la négation lorsqu’il est placé en tête ou à la fin d’une phrase négative :

• Non, je n’ai pas besoin de cet article.
• Je n’ai pas besoin de cet article, non.
  

L’ajout d’un adverbe, d’une conjonction ou d’une interjection à la négation non permet de lui donner plus d’intensité :

• Avez-vous déjà soumis de fausses déclarations? Bien sûr que non!
• J’espère que je ne te dérange pas. Mais non!
• Je croyais que vous aimiez ce restaurant. Eh bien! non.

La répétition de non permet aussi de le renforcer :

• As-tu besoin d’aide? Non, non, ça ira.

Renseignements complémentaires

Voir aussi NON– (PRÉFIXE), NON PLUS, NON/PAS et NON SEULEMENT.

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Clefs du français pratique
Un produit du Bureau de la traduction