Clefs du français pratique
http://www.btb.termiumplus.gc.ca
Liens de la barre de menu commune
Liens institutionnels
-
Bureau de la traduction
Portail linguistique du Canada
-
TERMIUM Plus®
-
Index O
- objecter (s’)
- objectif (verbes à employer avec objectif)
- objet (dans une lettre)
- objet (sans objet)
- obligation (faire obligation à quelqu’un)
- obliger
- occasion (à l’occasion de)
- occasion (saisir l’occasion)
- octroi
- œ/æ (lettres soudées)
- œuvre
- œuvrer
- officier (nom)
- officier rapporteur
- officier (verbe)
- offre/demande d’emploi
- ombudsman (Recommandation linguistique du Bureau de la traduction)
- omissions et ajouts dans les citations
- on/nous
- onomatopées et interjections
- on/ont
- opérations techniques, militaires ou policières
- opere citato/loco citato
- opérer
- opportuniste (joueur/sportif opportuniste)
- opportunité
- oppresser/opprimer
- ordonnance (médicament produit d’ordonnance)
- ordonnance/prescription
- ordre alphabétique (par/dans/en)
- ordre de grandeur
- ordre de la cour
- ordre (de l’ordre de)
- ordre (être d’ordre à)
- ordres, décorations et médailles
- oreille (jouer par oreille)
- organismes, institutions, administrations, groupements, etc. (majuscule)
- orgue (genre)
- originer
- or (virgule)
- oscar
- ou (accord de l’adjectif)
- ou (accord du verbe)
- outre-mer
- ouverture(s)
- ou (virgule)
Divulgation proactive
Avis important
L'outil Clefs du français pratique a été archivé et ne sera plus mis à jour jusqu'à son retrait définitif.
Pour obtenir notre contenu le plus à jour, veuillez consulter les Clés de la rédaction, un outil combinant le contenu du Guide du rédacteur et des Clefs du français pratique. N'oubliez pas de modifier vos favoris!
La zone de recherche et les fonctionnalités
opérer
Le verbe opérer est parfois employé dans des sens qu’il n’a pas en français. Par exemple, on dira :
- conduire un véhicule (et non : opérer un véhicule)
- diriger/gérer une entreprise (et non : opérer une entreprise)
- tenir un restaurant (et non : opérer un restaurant)
- exploiter une chaîne de magasins (et non : opérer une chaîne de magasins)
Si les employés d’un établissement sont en grève, on ne dit pas que l’établissement ne peut « opérer », mais qu’il ne peut fonctionner.
Emploi correct
En français, le verbe opérer a le sens de « faire un choix, accomplir un calcul, faire une opération chirurgicale, produire un effet » :
- opérer une saisie
- opérer un miracle
- opérer un choix/une sélection
- opérer une transformation
- opérer un patient
- un remède qui opère (intransitif)
On dit aussi correctement :
- une armée qui opère dans une région ou un secteur
- des opérations militaires
- le théâtre des opérations
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Clefs du français pratique
Un produit du Bureau de la traduction
